—Pai, eu acabei de fazer 15 anos. Eu não posso marcar nenhum encontro!

—Quer um encontro? Eu tenho um pra você. Quer ver? 1º de janeiro de 2025. Sabe que dia é esse? É o dia em que você vai poder sair desta casa!

Vizinho espionando

Michael Kyle está sentado no vaso (não é pra fazer aquilo que você está pensando) vendo que seu vizinho supostamente o espiona. É esse o primeiro diálogo que ele e sua mulher têm no início do episódio.

O hamster de Kady

Na cena seguinte, apresentando um dos principais assuntos do episódios, conhecemos o hamster de Kady, que é pequeno e peludo e seu pai odeia.

Aparecem Júnior e Claire

Na quarta cena, Júnior está rindo de uma caixa de cereais (???). Repare em todas as telas até aqui, Jay aparece. Michael volta a reclamar do vizinho, que está revirando o lixo. Então, nossa estrela aparece:

Claire chega de roupão dizendo que está doente e que não poderá ir à aula. A mãe acredita, mas o pai não. Vamos marcar aqui que ela marca sua primeira falta.

Kady aparece dizendo que seu hamster havia desaparecido depois que ela deixou a gaiola aberta. Ele foge, mesmo após ela lhe dizer para não fazer isso.

Felizmente, para nosso alívio, seu pai o acha.

Mas, infelizmente…

O hamster vai de arrasta pra cima. No início ele acha que era um rato vindo do lixo, mas Jay aparece e conta que é o hamster de sua filha. Pobre Buddy (Buddy?).

Enquanto isso, no quarto de cima…

Claire conta pra sua amiga Érika, que está assistindo a uma aula de álgebra. Claire conta que, com panos quentes, enganou seus pais. Então, Tony, seu crush, começa a jogar pedras na janela do seu quarto. Uma delas acerta a testa da garota.

Muh!

É claro que Michael vê Tony no seu gramado. Então, Claire aparece em cena e tenta enganá-lo mais uma vez. Dá certo, claro que não, mas a nossa heroína insiste na mentira. Registramos a sua segunda falta grave.

E aí, eles vão pro quarto dela, ela passa uns trotes, ele não entende, o que o apresenta como mais um personagem burro na série (cof cof, Júnior). Seu pai aparece três frames depois. Para enganá-los, Tony se esconde atrás da cortina e, mais uma vez, Claire mente dizendo que só ela e seu pai (três, agora) estão no quarto.

— Eu espero que ele esteja atrás da cortina, porque daqui o seu paizinho irritado não vai sair. Sai daí, ô gênio!

— Quem? Eu?

— Não, o idiota atrás da cortina.

— Ah, que bom!

—Sai logo!

Finalmente, a cena!

Claro que teve esporro com a Claire. E, aí, temos a cena em que Michael a deixa de castigo e diz que só vai liberá-la daquele quarto no dia 1º de janeiro de 2025 (ou seja, hoje!).

E, se você estiver achando que isso é criação da dublagem brasileira, leia também a legenda em inglês:

E também em espanhol:

Tá! E o Hamster?

Obviamente, eles não contam pra Kady até o final, mas estas cenas deixaremos pra vocês irem lá assistir ao episódio. Pra quem está curioso, é o episódio 11 da 2º temporada – O hamster morreu?

Nas redes sociais

É claro que os brasileiros não deixaram barato e encheram as fotos dela nas redes sociais de comentários do ocorrido, mas, até então, a atriz ainda não se pronunciou.

E o desfecho?

Caso esteja curioso (o que eu duvido, pois todo mundo já viu esse episódio), Jay conta a Michael que ela a deixou namorar. Ele foi contra no início, porém, ele não tinha muita opção.

Atualização do post:

Ela nos notou e fez uma postagem comemorando sua liberdade.